Переводчица «Авангарда»: «Буше удивил фразой: «Голы как бананы». Он имел в виду, что они идут связками – если забил один, то последует и другой. В моменте сложно понять, как это донести»

Переводчица «Авангарда»: «Буше удивил фразой: «Голы как бананы». Он имел в виду, что они идут связками – если забил один, то последует и другой. В моменте сложно понять, как это донести»

Переводчица «Авангарда» Наталья Коваленко рассказала, что Ги Буше сравнивал голы с бананами. – Недавно смотрели, как Эндрю Потуральски давал интервью программе «Овертайм» – он пошутил про сгущенку и ты сказала: непереводимая игра слов. – Ну, давайте я расскажу. По-английски сгущенка – condensed milk. Потуральски сказал, что наш защитник Даниил Чайка называет ее concerned milk, то есть как бы озадаченное, обеспокоенное молоко. В русском этот юмор потерялся, на английском он понятен – condensed / concerned. Еще из необычного – Ги Буше недавно удивил перед матчем фразой: «Голы как бананы». По-русски мы так никогда не скажем, не сравним голы с бананами. А он имел в виду, что они идут связками. И если ты забил один, то обязательно прорвет и последует другой. В моменте сложно понять, как донести такие сравнения. Когда ты дома читаешь книгу, можешь подумать и найти подходящий вариант. А тут – доля секунды, требуется моментальная реакция. Если бы про сгущенное молоко был письменный перевод, я бы легко передала эту игру слов. Например, «смущенное молоко». А в телеэфире – не получилось. Каждое интервью – экзамен в прямом эфире, – сказала Коваленко в интервью Спортсу’‘. Она – «русский сестра»...
14:55, 26.12.2025
Сообщает источник: www.sports.ru  
Рубрика: «Хоккей»   Поделитесь: Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Переводчица Авангарда о русском языке у легионеров: Спунер читает книги на русском, Фьоре очень хорошо говорит. Дети Буше не были в России, но изучаюПереводчица «Авангарда» о русском языке у легионеров: «Спунер читает книги на русском, Фьоре очень хорошо говорит. Дети Буше не были в России, но изучают в онлайн-приложении» Переводчица «Авангарда» Наталья Коваленко заявила, что некоторые легионеры клуба ...

Буше о 3:4 с Салаватом: У Авангарда 46 бросков в створ, у противника  20, их топы показали себя лучше наших. Когда голкипер соперника в огне, нужно иБуше о 3:4 с «Салаватом»: «У «Авангарда» 46 бросков в створ, у противника – 20, их топы показали себя лучше наших. Когда голкипер соперника в огне, нужно искать удачу через «мусорные» голы» Главный тренер «Авангарда» Ги Буше высказался о поражении от «Салават Юлаева» (3 ...

Путин разъяснил, кого имел в виду под подсвинкамиПутин разъяснил, кого имел в виду под «подсвинками» Президент России Владимир Путин прокомментировал, что под словами «подсвинки» не ...

Путин объяснил, кого имел в виду под подсвинкамиПутин объяснил, кого имел в виду под «подсвинками» Президент России Владимир Путин объяснил, что когда употребил слово «подсвинки», ...

Путин объяснил, кого имел в виду под словом подсвинкиПутин объяснил, кого имел в виду под словом "подсвинки" Президент РФ Владимир Путин во время "Итогов года" разъяснил, кого именно он име ...

Путин рассказал, кого имел в виду под европейскими подсвинкамиПутин рассказал, кого имел в виду под «европейскими подсвинками» Президент России Владимир Путин заявил в ходе итоговой пресс-конференции, котора ...

Песков не знает, что Вэнс имел в виду под прорывом по УкраинеПесков не знает, что Вэнс имел в виду под «прорывом» по Украине Пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков заявил, что ему неи ...

Что за золотые горшки имел в виду Путин, говоря об украинской властиЧто за «золотые горшки» имел в виду Путин, говоря об украинской власти? Президент России Владимир Путин резко раскритиковал украинское руководство, назв ...

Владимир Путин объяснил, что имел в виду, говоря европейские подсвинкиВладимир Путин объяснил, что имел в виду, говоря «европейские подсвинки» Путин отметил, что использовал такую характеристику в отношении тех, кто, по его ...

Песков: Неизвестно, что имел в виду Вэнс под прорывом в переговорах по УкраинеПесков: Неизвестно, что имел в виду Вэнс под «прорывом» в переговорах по Украине Урегулированием российско-украинского конфликта вряд ли можно заниматься в публи ...

Трамп заявил, что под помощью протестующим Ирана имел в виду экономические мерыТрамп заявил, что под помощью протестующим Ирана имел в виду экономические меры Лидер Соединённых Штатов Дональд Трамп заявил, что под помощью иранским протесту ...

Алонсо не последует примеру Анчелотти: Не буду ставить лицензию на голы ВальвердеАлонсо не последует примеру Анчелотти: «Не буду ставить лицензию на голы Вальверде» Главный тренер мадридского «Реала» Хаби Алонсо высказался о результа ...

Русский сестра: переводчица Авангарда Наталья Коваленко  о тёплых отношениях с Бобом Хартли«Русский сестра»: переводчица «Авангарда» Наталья Коваленко — о тёплых отношениях с Бобом Хартли Специалист вспомнила годы работы с тренером (2018–2022), поддержку его семьи в О ...

Брылин о словах Грицюка: Не понимаю, что такое американский менталитет. При общении уточню, что он имел в виду. Всегда приятно работать с нашими ребяБрылин о словах Грицюка: «Не понимаю, что такое американский менталитет. При общении уточню, что он имел в виду. Всегда приятно работать с нашими ребятами» Нападающий ранее подписал соглашение с «Нью-Джерси». – Вы уже общались с Арсение ...

Как по методичке: Ги Буше оценил победу Авангарда над Нефтехимиком«Как по методичке»: Ги Буше оценил победу «Авангарда» над «Нефтехимиком» Главный тренер «Авангарда» Ги Буше отметил уверенную победу своей команды в матч ...

Ги Буше рассказал о состоянии травмированных игроков АвангардаГи Буше рассказал о состоянии травмированных игроков «Авангарда» Игорь Мартынов близок к возвращению на лёд, восстановление Гуляева займёт ещё не ...

Буше раскритиковал хоккеистов Авангарда после победы над СалаватомБуше раскритиковал хоккеистов «Авангарда» после победы над «Салаватом» Канадский наставник отметил слабый второй период и заявил, что хоккеисты играли ...

Вратарь Авангарда Никита Серебряков заявил, что Буше переучивает их в хоккееВратарь «Авангарда» Никита Серебряков заявил, что Буше переучивает их в хоккее Голкипер команды рассказал о подходе Буше, который помогает преодолевать стереот ...

Ги Буше  о победе Авангарда над Трактором: Их первое звено  одно из топовых в КХЛГи Буше — о победе «Авангарда» над «Трактором»: «Их первое звено — одно из топовых в КХЛ» Главный тренер «Авангарда» Ги Буше подвел итоги матча против «Трактора» (5:2) в ...

Он реально переживает: форвард Авангарда раскрыл секрет тренера Буше«Он реально переживает»: форвард «Авангарда» раскрыл секрет тренера Буше По мнению хоккеиста, именно сочетание эмоциональности, профессионализма и вниман ...

WWW.VSMI.DAY Поиск в новостях